Égitestek felszínformáinak helyesírási kérdései
Megjelenés dátuma: 2009
Absztrakt:
Összefoglalásként elmondható, hogy ugyan rengeteg az átfedés a földi
felszínformák és a más égitestek felszínformái nevének a helyesírását illetően,
bőven vannak eltérések is. A legtöbb gond az idegen nevek átírásá-
nak, valamint a kis- és nagybetűk alkalmazásának a terén található
− ezek a problémák hasonlóak azokhoz, amelyeket T. Urbán (1988) talált
a műszaki szaknyelvi helyesírást vizsgálva −, de a földrajzi nevektől eltérő
külön- és egybeírás is nehézségeket okoz. Ezeket a jelenségeket semmiképpen
sem szabad figyelmen kívül hagyni egy majdani csillagászati szaknyelvi
helyesírási szabályozáskor.
Abstract:
Summary
On the orthography of names
related to the topography of astronomical bodies
The Hungarian orthography has three levels: The academic regulations
provide the basis for the orthography at school and for the terminological
regulations. There has been not any orthographical regulation for the astronomy
yet, but it should have been because there are some special
problems to be solved. One field is the orthography of the geographical
names of celestial bodies. The main differences from the already regulated
geographical names of the Earth are the followings: the transcription of
foreign names, the small or capital letters at the beginning of parts of a
name, as well as writing a name in separate words or as a compound.
These are especially to be considered when orthographical regulations will
be compiled.
