View Item 

Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában

Somodi, Júlia
Date: 2009
Subject: Japanese address terms
Hungarian address terms
translation universals
lexical simplification
grammatical simplification
japán megszólítási rendszer
magyar megszólítási rendszer
fordítási univerzálék
lexikai egyszerűsítés
grammatikai egyszerűsítés
URI: http://hdl.handle.net/10831/65586
MTMT: 2059027

Abstract:

Jelen tanulmány azt vizsgálja, hogy jellemző-e az egyszerűsítés mint fordítási univerzálé a japán megszólítási rendszer magyar nyelvre való fordításában. A vizsgálathoz használt nyelvi példák Nacume Szószeki Vagahai va neko de aru című, 1906-ban megjelent regényéből, valamint Erdős György fordításában Macska vagyok címmel napvilágot látott művéből származnak. A fordítás a japán eredeti alapján készült. A tanulmány bemutatja a japán és magyar megszólítási rendszer fontosabb jellemzőit, majd elemzi a korpuszban talált japán és magyar nyelvi példákat a fordítási univerzálék szempontjából. Az elemzés eredményeképpen megállapítható, hogy grammatikai egyszerűsítéssel csak a személyes névmások fordításakor találkozunk, az utótagok, rokonsági megnevezések, foglalkozásnevek fordításakor lexikai és (vagy) grammatikai gazdagodás tapasztalható.

Abstract:

The aim of this paper is to investigate whether simplification as a translation universal is characteristic of translating Japanese address terms into Hungarian. The data to be analyzed are drawn from the novel I am a cat by Soseki Natsume, published in 1906 and its translation made by György Erdős in 1988. The Hungarian translation was made from the original Japanese novel. The paper describes the main characteristics of the Japanese and Hungarian address terms, respectively, and analyzes the examples found in both corpora with a view to translation universals. As a result it has emerged that grammatical simplification occurs only in the translation of the Japanese personal pronouns. In all other cases (Japanese honorific suffixes, kinship terms, and titles) lexical and/or grammatical enrichment can be observed in the translation.

Show full item record

Files in this item

Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában
Name: Fordítási univerzálék japán megszólítások magyar fordításában.pdf
Size: 173.5Kb
Format: PDF
View/Open