Show simple item record

Author
dc.contributor.author
Vermes, Albert 
Availability Date
dc.date.accessioned
2016-07-13T14:01:26Z
Availability Date
dc.date.available
2016-07-13T14:01:26Z
Release
dc.date.issued
2015
uri
dc.identifier.uri
http://hdl.handle.net/10831/31321
Language
dc.language.iso
magyarhu_HU
Title
dc.title
A kontextus szerepe a tulajdonnév fordításábanhu_HU
Type
dc.type
folyóiratcikk
Version
dc.description.version
megjelent változathu_HU
Language
dc.language.rfc3066
hun
Rights
dc.rights.holder
© Minden jog fenntartva. ELTE Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézethu_HU
Abstract in English
dc.description.abstracteng
The aim of this study is to present the problems that may be raised by the translation of proper names on different levels of context, and the methods with which translators can solve these issues. To this end, using the framework of relevance theory, the author first clarifies the concepts of translation, meaning and context. Section 4 attempts to define a proper name and then, comparing the semantic structures of proper names and common names, proposes that there is no qualitative semantic difference between the two categories. Consequently, the translation of proper names essentially raises the same questions as the translation of common names, thus the translation operations applied to them must be selected with as much regard to the context as in the case of common names. Section 5 defines four translation operations called transfer, translation (proper), substitution, and modification. Following which Section 6 illustrates their uses in solving translation problems on various levels of context through examples.hu_HU
abbreviated journal
dc.identifier.jabbrev
hu_HU
Journal
dc.identifier.jtitle
Névtani Értesítőhu_HU
Last Page
dc.identifier.lpage
24hu_HU
First Page
dc.identifier.spage
9hu_HU
Volume Number
dc.identifier.volume
37.hu_HU
access
dc.rights.access
hozzáférhetőhu_HU
Keyword English
dc.subject.en
translation of proper nameshu_HU
Keyword English
dc.subject.en
relevance theoryhu_HU
Keyword English
dc.subject.en
contexthu_HU
Keyword English
dc.subject.en
Englishhu_HU
Keyword English
dc.subject.en
Hungarianhu_HU
Class
dc.type.genre
publikáció/alkotáshu_HU
Type
dc.type.resrep
tudományoshu_HU
Author
dc.contributor.inst
ELTE szervezeti egységen kívülihu_HU
Keywords
dc.subject.hu
névfordításhu_HU
Keywords
dc.subject.hu
relevanciaelmélethu_HU
Keywords
dc.subject.hu
kontextushu_HU
Keywords
dc.subject.hu
angolhu_HU
Keywords
dc.subject.hu
magyarhu_HU
Type
dc.type.type
folyóiratcikkhu_HU
Release Date
dc.description.issuedate
2015hu_HU


Files in this item

A kontextus szerepe a tulajdonnév fordításában
 

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record