Szerző dc.contributor.author | Kuna, Ágnes | |
Elérhetőség dátuma dc.date.accessioned | 2015-07-20T07:35:42Z | |
Rendelkezésre állás dátuma dc.date.available | 2015-07-20T07:35:42Z | |
Kiadás dc.date.issued | 2009 | |
Uri dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10831/20633 | |
Kivonat dc.description.abstract | Az idegennyelv-tanulás és a nyelvhasználat kreatív tevékenység, amelyben a világról, a saját és az idegen nyelvekről való ismereteink is belevonhatók, jól hasznosíthatók. A nyelvtanárok tudatosan vagy kevésbé tudatosan, gyakran hívnak segítségül jövevényszavakat, idegen szavakat. Ez a tanulmány arra tesz kísérletet, hogy tudatosan vonja be a jövevényszavakat és az internacionalizmusokat azok magyar/német megfelelőivel és használati köreivel, stílusárnyalataival együtt a magyar, illetve a német mint idegen nyelv oktatásába – segítvén ezzel a nyelvtanulók és a tanárok munkáját egyaránt. A tanulmány bemutatta, hogy az idegen eredetű szavak történelmileg, tematikailag, formailag, valamint használati körüket tekintve nagyon változatosak. A közös német–magyar szókincs korántsem elegendő egy nyelvtanuló célnyelvi boldoguláshoz, azonban nagy segítségére lehet a szótanulásban, a névelők elsajátításban; továbbá pszichésen is nagy segítséget jelenthet az érzés, hogy milyen sok információ birtokában van a nyelvtanuló az anyanyelve és a világról való tudása révén. Nem szabad azonban megfeledkeznünk arról, hogy a nagy nyelvi hasonlóság gyakran interferenciákhoz vezet. További kutatások és a nyelvtanárok aktív munkája révén válhat a közös szókincs a nyelvtanulót valóban segítő eszközzé. Így a jövőben nagy szerepet kap a fonetikai interferencia kutatása; a szavak használati köreinek, illetve gyakoriságuknak vizsgálata mindkét nyelvben; valamint a közös szókincs feladatokba való beépítése, gyakorlati alkalmazása is. | hu_HU |
Nyelv dc.language.iso | magyar | hu_HU |
Cím dc.title | A jövevényszavak és az internacionalizmusok szerepe az idegennyelv-oktatásban magyar–német viszonylatban | hu_HU |
Típus dc.type | könyvfejezet | |
Változat dc.description.version | megjelent változat | hu_HU |
Jogok dc.rights.holder | ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola | hu_HU |
Kivonat angolul dc.description.abstracteng | Summary The role of internationalisms and loanwords in the language contact of Hungarian and German, with special regard to second language teaching This paper presents how internationalisms and loans can help learning and teaching a language, especially within the Hungarian–German, German– Hungarian relationships. The research is based on a list of 1700 words, which in German and Hungarian have similar or the same meaning and word form. The paper discusses at first the historical background of the two cultures and languages, then the formal-grammatical and thematic groups are demonstrated, which have regularities in the two languages and can contribute to broaden the volume of vocabulary. This article endavours to acquire a creative second language based on the knowledge of the world and the mother tongue. | hu_HU |
Konferencia városa dc.description.city | Budapest | hu_HU |
Részvétel dc.description.confpartytype | hazai | hu_HU |
Konferencia országa dc.description.country | Magyarország | hu_HU |
Könyv szerzője/szerkesztője dc.identifier.bookauthors | Kuna Ágnes; Veszelszki Ágnes | hu_HU |
Könyv címe dc.identifier.booktitle | Félúton 3 | hu_HU |
Utolsó oldal dc.identifier.lpage | 161 | hu_HU |
Első oldal dc.identifier.spage | 138 | hu_HU |
Kiadás helye dc.publisher.place | Budapest | hu_HU |
Hozzáférés dc.rights.access | hozzáférhető | hu_HU |
Besorolás dc.type.genre | publikáció/alkotás | hu_HU |
Jelleg dc.type.resrep | tudományos | hu_HU |
Szerző szervezeti egysége dc.contributor.inst | ELTE BTK PHD/Nyelvtudományi D. I. | hu_HU |
Konferencia kezdete dc.date.confstartdate | 2007-04-25 | |
Konferencia vége dc.date.confenddate | 2007-04-26 | |
Konferencia rendező szervezete dc.contributor.org | ELTE BTK Nyelvtudományi Doktori Iskola | hu_HU |
Kiadó dc.publisher.name | Magyar Nyelvtudományi Társaság | hu_HU |
Típus dc.type.type | könyvfejezet | hu_HU |
Kiadás éve dc.description.issuedate | 2009 | hu_HU |
A tételhez tartozó fájlok
Ez a tétel a következő gyűjteményekben található meg
-
Félúton konferencia [150]