A tibeti nyelv megismerésével Csoma számára feltárulhatott a buddhizmus egyik legnagyobb
terjedelmű irodalmi kincsestára. Tudományos lelkiismerete nem engedte meg, hogy legalább a
bevezető és iránymutató lépéseket meg ne tegye e kincsek felmérésére. Visszatekintve megállapítható, hogy helyesen ítélt, életműve nemcsak a tibeti nyelv tanulmányozásában, de a buddhizmus kutatásában is úttörő jellegű teljesítmény volt. Elsőként adott áttekintést a szent könyvek
rendszeréről, alapos filológiai felkészültséggel fordított és elemzett fontos buddhista szövegeket.
A tanulmány erről ad rövid áttekintést.
